9 - «Kanjin no honzon shō»

Nel «Kanjin no honzon shō »
（«Sull’oggetto di culto per osservare la mente»）
è affermato:

«La duplice essenza,
delle cause delle pratiche del venerato Shakyamuni
e delle meritorie virtù contenute nei suoi frutti,
costituisce [cosa di cui] i cinque caratteri di Myōhōrengekyō sono interamente [e perfettamente] dotati.
Abbracciare e mantenere questi cinque caratteri di Myōhōrengekyō
ci consentirà di ottenere,
con naturalezza,
cause e frutti delle Sue meritorie virtù».

Scritto da Nichiren, il venticinque aprile del decimo anno di Bun’ei (1273).
Shōwa Teihon Nichiren Shōnin Ibun, 711.


＜観心本尊抄＞に曰く:

「釈尊の因行果徳の二法は妙法蓮華経の五字に具足す。
我等、此の五字を受持すれば自然に彼の因果の功徳を譲り与えたもう」。

昭和定本日蓮聖人遺文、七一一頁。


«Kanjin no honzon shō», ni iwaku:
«Shakuson no ingyō gatoku no nihō wa Myōhōrengekyō no goji ni gusoku.
Warera,
kono goji wo juji sureba shizen ni kare no inga no kudoku wo yuzuri ataeta mō».

Shōwa Teihon Nichiren Shōnin Ibun, 711.