29 - «Senji shō»

Nel «Senji shō»
(«Sulla scelta del tempo»)
è affermato:

«Il confluire dei corsi d’acqua forma il vasto mare.
L’ammontare di grani di terra forma il Su-meru (monte “Su”).
All’inizio,
nel paese del Sol Levante,
Nichiren,
come un singolo grano di terra,
era l’unico a credere nel Sutra del Loto.
Nel tempo in cui due, tre, dieci, cento, mille,
decine di migliaia e milioni di persone reciteranno il Sutra del Loto per tramandarlo…
sarà come un Su-meru di Meravigliosa Illuminazione (“Myōkaku”)
e sarà,
anche,
come il vasto mare del grande nirvana (“dainehan”).
Al di fuori di questa,
non ricercar più altra via per divenir Buddha».

Redatto nel primo anno dell’era Kenji (1275), a Minobu, all’età di 54 anni.
Shōwa Teihon Nichiren Shōnin Ibun, pag. 1054.


«撰時抄» に曰く:

「衆流あつまりて大海となる。
微塵つもりて須弥山となれり。
日蓮が法華経を信じ始めしは日本国には一・一微塵のごとし。
法華経を二人・三人・十人・百千万億人唱え伝うるほどならば、
妙覚の須弥山ともなり、
大涅槃の大海ともなるべし。
仏になる道は此れよりほかに又もとむる事なかれ」。

昭和定本日蓮聖人遺文、一〇五四頁。


«Senji shō» ni iwaku:

«Shūru atsumarite daikai to naru.
Mijin tsumorite Shumisen to narite.
Nichiren ga Hokkekyō wo shinjihajimeshi wa Nihonkoku ni wa ichi,
ichi-mijin no gotoshi.
Hokkekyō wo ninin,
sannin, jūnin hyaku, sen, man,
okunin tonauru hodo naraba,
myōkaku no Shuminsen to mo nari,
dainehan no daikai to mo naru beshi.
Hotoke ni naru michi wa
kore yori hoka ni mata motomuru koto nakare».

Shōwa Teihon Nichiren Shōnin Ibun, pag. 1054