23 - «Kyōdai shō»

Nel «Kyōdai shō»
(«Lettera ai fratelli»)
è affermato:

«Nelle questioni [che le riguardano],
le donne,
assecondando soggetti
fan sì d'esserne assecondate…»

Redatto nel dodicesimo anno dell’era Bun’ei, a Minobu, all’età di 54 anni.
Shōwa Teihon Nichiren Shōnin Ibun, 932.


＜兄弟抄＞に曰く:

「女人となる事は物に随って物を随える身也」。

昭和定本日蓮聖人遺文, 九三二頁。



«Kyōdai shō» ni iwaku:

«Nyonin to naru koto wa
mono ni shitagatte
mono wo shitagaeru mi nari».

Redatto nel secondo anno dell’era Kenji (1276), a Minobu, all’età di 55 anni.
Shōwa Teihon Nichiren Shōnin Ibun, 932.

---------------------------------

Nel «Tōkiama gozen gohenji» («Risposta alla monaca Tōki») è affermato:

La velocità di una freccia proviene dalla forza dell’arco,
la consistenza delle nuvole dalla forza del dragone
e
l’operato di un uomo [si lega] dall’energia della [propria] donna.
Shōwa Teihon Nichiren Shōnin Ibun, 1147.

＜富木尼御前御書 ＞に曰く:

矢のはしる事は弓の力、
雲の事は竜の力、
男の仕業は女の力なり。

昭和定本日蓮聖人遺文、一一四七頁。

«Tōkiama gozen goheni» ni iwaku:

Ya no hashiru koto wa yumi no chikara,
kumo no koto wa taki no chikara,
otoko no shigyō wa onna no chikara nari.

Shōwa Teihon Nichiren Shōnin Ibun, 1147.