18 - «Senji shō» - «Tōki dono gosho»

Nel «Senji shō»
（«Sulla scelta del tempo»）
è affermato:

«Sono nato nelle terre del Signore [attuale]
e anche se dovessi apparire attenermi a seguirlo nel corpo e nelle azioni,
nel mio spirito,
non posso esser tenuto a seguirlo».

Redatto nel primo anno dell’era Kenji (1275), a Minobu, all’età di 54 anni.
Shōwa Teihon Nichiren Shōnin Ibun, 1053.


＜選時抄＞に曰く:

「王地に生まれたれば身をば随へられたてまつるやうなりとも、
心をば随へられたてまつるべからず」。

昭和定本日蓮聖人遺文、一〇五三頁。


«Senji shō» ni iwaku:

«Ōchi ni umaretareba mi wo ba shitagaerare tatematsuruyō nari to mo,
kokoro wo ba shitagaerare tatematsuru bekarazu».

Shōwa Teihon Nichiren Shōnin Ibun, 1053.


--------------------------------------------------
Nel «Tōki dono gosho»
(«Scritto alla Signoria di Tōki»)
affermato:

«Per i miei discepoli è disposto:
che il sonno notturno sia limitato e che,
durante il giorno,
non ci sia sosta a oziare!

Per una vita trascorsa futilmente,
non abbiate ad accusar il rimpianto di diecimila anni
(il futuro, eternamente; n. d. t.)»

Redatto nel terzo anno dell’era Kenji (1277), a Minobu, all’età di 56 anni.
Shōwa Teihon Nichiren Shōnin Ibun, 1373.


＜富木殿御書＞に曰く:

我が門家は夜は眠りを断ち
昼は暇を止めて之を案ぜよ。
一生空しく過ごして万歳悔ゆること勿れ。

昭和定本日蓮聖人遺文、一三七三頁。


«Tōki dono gosho »

Waga monke wa yoru wa nemuri tanchi,
hiru wa hima wo todomete no wo anzeyo.
Isshō munashiku sugoshite banzai kayuru koto nakare.

Shōwa Teihon Nichiren Shōnin Ibun, 1373.